1 00:00:03,920 --> 00:00:09,320 To se je zgodilo: po Annie zasliševali o šotorskih umorih - 2 00:00:09,480 --> 00:00:12,280 -končno se pojavi fant Dan. 3 00:00:12,440 --> 00:00:18,920 Prispejo do Stjärnberga in so dobrodošli kolektiva, ki ga vodi Petrus. 4 00:00:19,080 --> 00:00:22,000 Barbro je doma z demonstracij - 5 00:00:22,160 --> 00:00:26,720 - in pove, da je imela družbi mladeniča, Vile Odrešenice. 6 00:00:26,880 --> 00:00:32,160 Ko odideta brata Brandberg po Johana, vodnjak je prazen. 7 00:00:32,320 --> 00:00:35,680 Zdaj, osemnajst let kasneje, Annie je pogrešana. 8 00:00:35,840 --> 00:00:40,440 Hči Mia, ki je na obisku v Svartvattnetu s fantom Johanom- 9 00:00:40,600 --> 00:00:44,560 -iščem Annie z Birgerjem in vaščani. 10 00:00:44,720 --> 00:00:49,440 V zori Annie najdejo mrtvo v Lobberånu. 11 00:00:49,600 --> 00:00:53,280 Poleg nje je njena puška. 12 00:01:29,480 --> 00:01:31,480 Kamniti stenski kremplji. 13 00:01:31,640 --> 00:01:35,880 Na dvorišču je nad Lobberånom. 14 00:01:36,040 --> 00:01:39,640 Da, verjetno dve leti saj so tam sekali. 15 00:01:39,800 --> 00:01:43,040 -Takrat pridejo, kaj? -Da. 16 00:01:43,200 --> 00:01:50,640 Ti, to ... Videti je kot mi bosta postala nekakšna družina, ti in jaz. 17 00:01:50,800 --> 00:01:57,080 Da, torej sta tvoj sin in Mia skupaj. Ja, tudi jaz nisem nič vedel. 18 00:01:57,240 --> 00:02:00,600 Tvojega Johana ni veliko tukaj, kajne? 19 00:02:00,760 --> 00:02:04,080 Če se vidiva, se vidiva v Trondheimu. 20 00:02:05,240 --> 00:02:07,600 ja 21 00:02:07,760 --> 00:02:13,080 Pomislil sem na to kresna noč. Je takrat živel tukaj? 22 00:02:13,240 --> 00:02:18,840 Pravkar se je preselil potem na Norveško. Zakaj se sprašujete? 23 00:02:19,000 --> 00:02:23,760 Mislil sem, da sem ga prepoznal. Sinoči je odpeljal Mio domov k meni- 24 00:02:23,920 --> 00:02:31,040 - in tako sem mislil, da je tako podobna, njemu tistemu...takrat. 25 00:02:39,960 --> 00:02:46,600 Stari, pozabi. Bilo je tako dolgo nazaj. Hotel sem samo vprašati. 26 00:02:52,720 --> 00:02:57,280 Na križišču je spolzko. Našli smo sledi drsenja. 27 00:02:57,440 --> 00:03:03,480 Vse kaže, da je pokojni imel spodrsnilo, nato pa je odjeknil strel. 28 00:03:03,640 --> 00:03:08,160 Toda sama strelna rana je bila neškodljiva, samo opraskalo jo je. 29 00:03:08,320 --> 00:03:12,600 Vendar je pokojnik padel in udaril v glavo. 30 00:03:12,760 --> 00:03:17,600 Običajno odrasla oseba ne more utopiti v tako plitvi vodi - 31 00:03:17,760 --> 00:03:20,600 -tukaj pa je to storil pokojnik. 32 00:03:20,760 --> 00:03:25,280 Zakaj kar naprej govoriš "pokojni"? 33 00:03:26,920 --> 00:03:31,200 - Ime ji je Annie. - Er... Oprosti. 34 00:03:32,240 --> 00:03:34,920 Annie. 35 00:03:35,080 --> 00:03:38,040 Zakaj je imela s seboj puško? 36 00:03:38,200 --> 00:03:41,560 Ja...smo sredi lovne sezone. 37 00:03:41,720 --> 00:03:44,680 Ni bila del nobene lovske ekipe. 38 00:03:44,840 --> 00:03:50,000 Ali bi lahko bil znak da se ne počuti tako dobro? 39 00:03:51,040 --> 00:03:55,720 Kaj za vraga praviš? Ne, ni bilo nič takega. 40 00:03:55,880 --> 00:04:00,960 Prejeli boste izvod na izvidu obdukcije. 41 00:04:01,120 --> 00:04:06,320 Res je imela izjemno smolo. 42 00:04:12,880 --> 00:04:17,600 Padec s puško? Za kaj hudiča bi ga sploh uporabljala? 43 00:04:17,760 --> 00:04:21,680 Celo življenje hoditi s puško? Tako prekleto neumen! 44 00:04:21,840 --> 00:04:25,720 Da, verjetno jo je bilo na nek način strah. 45 00:04:25,880 --> 00:04:29,720 Ali tega ni mogla izpustiti? Minilo je osemnajst let. 46 00:04:29,880 --> 00:04:36,160 No, lahko si mislite. Čas pa lahko prenehati, temu pravimo travma. 47 00:04:36,320 --> 00:04:40,000 Ni je bilo strah. To ni bila ona. 48 00:04:40,160 --> 00:04:46,600 Ne, vem. Močna in neodvisna in vse to. 49 00:04:49,440 --> 00:04:55,560 Ampak bilo je, kot da je vedno to nosil s seboj. Vedno. 50 00:04:56,720 --> 00:05:00,680 Tisto, kar se je zgodilo v Lobberånu tisto noč. 51 00:06:27,480 --> 00:06:30,240 Kako lepa si. 52 00:06:40,040 --> 00:06:42,400 Annie. 53 00:06:42,560 --> 00:06:46,360 verjamem da ste res dobro spali. 54 00:06:46,520 --> 00:06:50,240 -Da. -Pridi, pokazal ti bom. 55 00:07:03,080 --> 00:07:05,880 torej. Noter s teboj. 56 00:07:08,920 --> 00:07:13,600 In tako zapremo. Tukaj si lahko umijete roke. 57 00:07:13,760 --> 00:07:17,720 torej. pridi sem Ja, pridi sem. 58 00:07:26,000 --> 00:07:29,760 To je temelj celotnemu našemu obstoju tukaj. 59 00:07:29,920 --> 00:07:36,880 Iz tega mleka dobimo tako maslo kot pinjenec in sir. 60 00:07:37,040 --> 00:07:42,960 Zdaj pa poglejmo, če ima kaj tukaj. Ja, poglej. 61 00:07:43,120 --> 00:07:47,080 - Kar naprej. -Oh. 62 00:07:49,360 --> 00:07:53,120 Malce popustite oprijem, potem priteče mleko. 63 00:07:53,280 --> 00:07:55,880 Sejati. 64 00:07:56,040 --> 00:07:59,040 In ne pozabite dihati. 65 00:08:03,720 --> 00:08:06,480 /MLEKO KRIČA/ ja 66 00:08:06,640 --> 00:08:12,760 Sejati. Dobro, Annie. Dobro. To bo kot ples. 67 00:08:12,920 --> 00:08:17,520 Önis, imamo novo mlekarico. 68 00:08:17,680 --> 00:08:21,920 Da lahko prosto hodijo. Mislil sem, da jih imate v ogradi. 69 00:08:22,080 --> 00:08:25,160 Ne, ne moreš jih zapreti. 70 00:08:25,320 --> 00:08:30,440 Morajo se odločiti, da bodo tukaj, biti z nami, in to tudi storijo. 71 00:08:30,600 --> 00:08:33,800 Hočejo biti tukaj. 72 00:08:36,680 --> 00:08:43,000 Mia? Dobro da si prišel. Boš pomagaj mi zbrati jajca. 73 00:08:43,160 --> 00:08:47,640 Potem pa bomo videli kamor so jih kokoši danes položile. 74 00:08:47,800 --> 00:08:50,760 Lepo je imeti več otrok tukaj. 75 00:08:50,920 --> 00:08:54,120 - Ali obstaja oče? - Bil je poročen. 76 00:08:54,280 --> 00:08:59,200 Ali pa je še vedno poročen. Mia ga ni nikoli srečala. 77 00:08:59,360 --> 00:09:03,240 -Ti in Dan, torej? sta skupaj -Ha? 78 00:09:03,400 --> 00:09:06,080 Ste par? 79 00:09:06,240 --> 00:09:12,720 ja Ja, sva par. Zato smo se preselili sem gor. 80 00:09:12,880 --> 00:09:17,440 Imam dva sinova, ki je malo starejša od Mie. Dvojčki. 81 00:09:17,600 --> 00:09:20,520 -Kje so? -V Malmöju, z očetom. 82 00:09:20,680 --> 00:09:25,680 Skupaj sva se preselila sem. To je bila pravzaprav Hassejeva ideja. 83 00:09:26,800 --> 00:09:31,960 Ampak ni šlo. Ni ga imel v sebi. 84 00:09:32,120 --> 00:09:35,960 Ni mogel izpustiti o vseh starih stvareh. 85 00:09:39,200 --> 00:09:43,600 - Tako, tako. Tako, tako, tako. -Otroci torej? kje so 86 00:09:43,760 --> 00:09:49,440 Mati, ki je zapustila svoje otroke. Je kaj bolj sramotnega? 87 00:09:49,600 --> 00:09:54,800 Seveda jih pogrešam, ampak so v redu- 88 00:09:54,960 --> 00:09:57,880 - in tukaj mi je dobro. 89 00:10:24,120 --> 00:10:26,640 Nikoli se ne naveličaš. 90 00:10:26,800 --> 00:10:32,120 /MOTORNE ŽAGE/ Ko smo se preselili sem gor komaj si jih videl. 91 00:10:32,280 --> 00:10:36,320 Ampak zdaj je kot da so vsak dan bližje. 92 00:10:38,000 --> 00:10:42,480 Res so blizu potem jih bom prekleto ustrelil. 93 00:10:44,040 --> 00:10:47,920 -Kdo potem? -Korporacijski lakaji. 94 00:10:48,080 --> 00:10:51,280 Tisti, ki stojijo ... /KRIK IN SMEJ/ 95 00:10:51,440 --> 00:10:55,320 Tisti, ki so prostovoljci pri velikih podjetjih 96 00:10:55,480 --> 00:10:59,440 - kdo vzame pravico uničiti našo skupno zemljo. 97 00:11:24,680 --> 00:11:28,720 Ne, mislim da da bi morali poklicati policijo. 98 00:11:30,760 --> 00:11:33,640 Morda se je zapletel v kaj. 99 00:11:33,800 --> 00:11:37,160 -Za vse bodo krivili njega. -Zakaj potem? 100 00:11:37,320 --> 00:11:42,080 Razmisli o tem. Kdaj je izginil? Iste noči so bili umorjeni. 101 00:11:42,240 --> 00:11:46,800 - To nima nobene zveze z njim. - On je Brandberg. To je dovolj. 102 00:11:46,960 --> 00:11:50,360 Mogoče je šel z avtobusom. Potem je poklical. 103 00:11:50,520 --> 00:11:56,360 Zagotovo ne kličeš domov in praviš, da si pobegnil od doma? 104 00:11:56,520 --> 00:12:02,960 Ali beži od tebe? Vi ščitite ga v pekel. Lap moda! 105 00:12:03,120 --> 00:12:07,320 Če ne bi bil presneti prasec Vidart je poskrbel za to - 106 00:12:07,480 --> 00:12:11,320 -potem mu ne bi bilo treba ničesar videti in se drži stran. 107 00:12:25,480 --> 00:12:28,280 /ROPOTULJA/ 108 00:12:28,440 --> 00:12:33,560 - Tukaj je par majic zate. -Kje je potem moja majica? 109 00:12:33,720 --> 00:12:37,480 Moral sem ga zavreči. Ni ga bilo mogoče očistiti. 110 00:12:37,640 --> 00:12:42,400 Ne moreš iti ven, kakor hočeš. Drži se stran od hiše. 111 00:12:42,560 --> 00:12:46,560 Tukaj spodaj se lahko premikaš ob jezeru in naprej. 112 00:12:47,960 --> 00:12:50,520 pridi sem 113 00:12:57,840 --> 00:13:00,720 Drži se stran od njega. 114 00:13:02,120 --> 00:13:04,800 Zapomni si to. 115 00:13:04,960 --> 00:13:07,400 Nevaren je. 116 00:13:57,600 --> 00:14:01,120 -Bi kavo? - Lepo od tebe. 117 00:14:53,720 --> 00:14:56,240 "Gremo v gozd?" 118 00:14:56,400 --> 00:15:00,120 »Prav, ampak obleci se primerne čevlje." 119 00:15:04,600 --> 00:15:09,680 "Pazite se ptice. Lahko te ubije z enim samim rezom." 120 00:15:09,840 --> 00:15:12,080 /TRKANJE/ 121 00:15:14,840 --> 00:15:19,760 -Zakaj ne delaš? - Otroci ne bi smeli. Hodijo v šolo. 122 00:15:19,920 --> 00:15:23,400 - Poletne počitnice so. - Moja mama je učiteljica. 123 00:15:23,560 --> 00:15:26,600 Lahko zadržim? 124 00:15:33,600 --> 00:15:37,240 To je Barbie, in to je Ken. 125 00:15:41,960 --> 00:15:45,280 -Kje je tič? - Nima ga. 126 00:15:45,440 --> 00:15:48,560 Barbie, ali ima rep tam zgoraj? 127 00:15:48,720 --> 00:15:54,880 Kje se polula? In kje seksa? 128 00:15:55,040 --> 00:15:57,880 Nima luknje. 129 00:15:59,960 --> 00:16:03,360 "Oh, Barbie!" 130 00:16:13,760 --> 00:16:18,400 Prijavil te bom! Nimaš pravice! 131 00:16:18,560 --> 00:16:24,360 Pridobite svoj prekleti nalog za preiskavo in nabij rit! 132 00:16:24,520 --> 00:16:27,680 Prekleto dobro se pazi, ti! 133 00:16:27,840 --> 00:16:31,760 Se ti ne zdi, da zmorem? moje lastne pravice? 134 00:16:34,920 --> 00:16:39,120 Slišal sem, da si iskal pri Lill-Oli. Gotovo je bil jezen. 135 00:16:39,280 --> 00:16:45,080 Živel je dobro o človekovih pravicah in podobnih stvareh. 136 00:16:45,240 --> 00:16:51,000 Imel pa sem papirje od tožilca, zato je na koncu moral utihniti. 137 00:16:52,240 --> 00:16:55,720 Bil je tam zgoraj na kresno noč. 138 00:16:55,880 --> 00:16:58,840 Iz soda smo izpraskali pepel. 139 00:16:59,000 --> 00:17:03,760 Zažgal je gumijaste škornje in nepobrana ptica. 140 00:17:03,920 --> 00:17:08,920 -Bojan mu ga je zažgal. -Da. Je na analizi. Bomo videli. 141 00:17:09,960 --> 00:17:17,520 Rekel je, da sta dve tari ki je postal prestar. 142 00:17:17,680 --> 00:17:23,560 Da, videla sem paketke čaja v zamrzovalniku prvič sem odprl škatlo. 143 00:17:23,720 --> 00:17:29,600 Potem je bilo veliko škornjev, kajne? to gotovo so bile njihove sledi na prizorišču umora. 144 00:17:29,760 --> 00:17:33,720 Te je prodal na pol vasi. SWAG. 145 00:17:33,880 --> 00:17:37,400 V njegovem računovodstvu te dostave ni. 146 00:17:37,560 --> 00:17:43,920 Borovi torej? Zakaj jih je zažgal? Ima v zakupu lov na malo divjad. 147 00:17:44,080 --> 00:17:47,240 Ja, ne vem. 148 00:17:47,400 --> 00:17:51,880 Mogoče so imeli koga za sabo... 149 00:17:53,880 --> 00:17:56,600 ... kdo jih je dohitel. 150 00:17:56,760 --> 00:18:02,200 Tista, ki jih je našla, Annie Raft, rekla, da je nekoga videla. Tujec. 151 00:18:02,360 --> 00:18:05,760 Nakazuje, da je nekdo prišel za njimi. 152 00:18:05,920 --> 00:18:09,400 Težko je priti tja z avtom neviden. 153 00:18:09,560 --> 00:18:15,440 Morda se je pripeljal z mopedom. Na razpadni cesti so bile sledi. 154 00:18:15,600 --> 00:18:20,000 Vendar nismo našli nobene krpe na katerega se prilegajo gume. 155 00:18:20,160 --> 00:18:26,120 Ali če je bil nekdo, ki so ga poznali tukaj gor. V Črni vodi. 156 00:18:26,280 --> 00:18:29,200 Mogoče kdo v kolektivu. 157 00:18:29,360 --> 00:18:34,680 Ali pa je to le nekaj zdrave pameti. Nekdo pijan, ki je izgubil razum. 158 00:18:34,840 --> 00:18:38,440 Ja, morda to. 159 00:18:38,600 --> 00:18:44,080 Ti, mimogrede. Ko sva bila pokonci in lovil ribe na kresno noč - 160 00:18:44,240 --> 00:18:47,640 - si me potem ves čas videl? 161 00:18:47,800 --> 00:18:51,440 Pa smo bili tik drug ob drugem? 162 00:18:51,600 --> 00:18:56,800 ne vem Če bi te videl? Lovili smo ribe. 163 00:18:59,680 --> 00:19:03,760 Šel si malo dlje po reki ob neki priložnosti. 164 00:19:08,000 --> 00:19:11,160 ja Samo to je bilo. 165 00:19:19,400 --> 00:19:23,720 Severneje potem presežki počasi rastejo. 166 00:19:23,880 --> 00:19:27,400 -Ali spiš? -Ne. 167 00:20:07,760 --> 00:20:11,720 Kdo od vas se je domislil šale? 168 00:20:11,880 --> 00:20:14,000 kateri? 169 00:20:15,480 --> 00:20:18,720 Da bo tvoj sin. 170 00:20:21,400 --> 00:20:25,400 Ne, ne vem. Mogoče je bil on. 171 00:20:33,280 --> 00:20:37,080 Vila odrešenica z Jezusovimi lasmi. 172 00:20:41,200 --> 00:20:45,240 To je buržoazija zaradi česar si impotenten. 173 00:20:49,680 --> 00:20:51,760 /KMEČKI ZVON ZVONI/ 174 00:21:06,800 --> 00:21:12,200 »Zapeljali smo se na goro, da bi živi življenje čisto, polno in svobodno." 175 00:21:12,360 --> 00:21:15,280 "Delati zavestna dejanja" - 176 00:21:15,440 --> 00:21:20,280 -"namesto da bi te vlekel s seboj v omrtvičenem toku civilizacije." 177 00:21:20,440 --> 00:21:23,320 »Da nas osvobodi iz struktur"- 178 00:21:23,480 --> 00:21:28,120 -"ki zavezuje ljudi kot sužnje sploh, po čemer so se naučili hrepeneti." 179 00:21:28,280 --> 00:21:32,280 "Ker smo se bali, da bomo nekega dne bi se zbudil in spoznal"- 180 00:21:32,440 --> 00:21:35,520 -"to, čemur smo rekli življenje ni mesta za življenje." 181 00:21:35,680 --> 00:21:40,160 - Hvala, Brita. -Dobrodošli na srečanju skupine. 182 00:21:40,320 --> 00:21:45,240 Začnimo kot vedno: kritika in samokritičnost. Kdo začne? 183 00:21:45,400 --> 00:21:49,800 -Bert ima nekaj, kar želi deliti. -Da? 184 00:21:51,000 --> 00:21:56,480 - Bil sem slab spremljevalec. - Ja? Kako potem? 185 00:21:57,680 --> 00:22:00,800 Bil sem lačen, ko sem šel spat - 186 00:22:00,960 --> 00:22:06,360 -in potem je torta ostala, ki jih je spekel Önis. 187 00:22:06,520 --> 00:22:11,680 Želel sem se le malo obrniti vendar se nisem mogel ustaviti - 188 00:22:11,840 --> 00:22:15,400 -in potem nenadoma cela torta je izginila. 189 00:22:15,560 --> 00:22:18,880 oprosti. Moral bi deliti z vami ostalimi. 190 00:22:19,040 --> 00:22:22,440 Ampak obljubim, da tega ne bom ponovil. 191 00:22:22,600 --> 00:22:28,800 To je dobro. Mislim, da ti je oproščeno. Brita je opravičilo zapisala v zapisnik. 192 00:22:28,960 --> 00:22:31,200 Lotta? 193 00:22:33,840 --> 00:22:38,840 Težko govorim ko so novi. 194 00:22:39,000 --> 00:22:44,680 Že nekaj dni imam pike. Nočem biti opomnjen. 195 00:22:44,840 --> 00:22:49,040 -Prekleto, potem ne bom mogel. - Ja, na stolčku si. 196 00:22:49,200 --> 00:22:56,240 torej. Gremo naprej. - Annie, nameravala sva želim te malo bolje spoznati. 197 00:22:56,400 --> 00:22:59,400 Pogovorite se o tem, zakaj ste tako napeti. 198 00:23:03,000 --> 00:23:06,920 Mislim, da vsi tukaj so to opazili. 199 00:23:07,080 --> 00:23:13,200 Ne, ampak bilo je ... Mislim, da se je to ... zgodilo. 200 00:23:13,360 --> 00:23:18,840 V Lobberånu. Se pravi tisti v šotoru. Da, videl sem jih. 201 00:23:19,000 --> 00:23:24,000 Ne bi smel več razmišljati o tem. Izginilo je. To nas ne zadeva. 202 00:23:24,160 --> 00:23:28,160 Razmisliti moramo o tem, kaj se je zgodilo. Da se bo razčistilo. 203 00:23:28,320 --> 00:23:31,960 - Živimo zelo blizu. - Ne, ne živimo blizu. 204 00:23:32,120 --> 00:23:38,320 Niste več del tega. Zdaj ste tukaj z resničnimi ljudmi. 205 00:23:38,480 --> 00:23:42,560 -Tudi oni so bili resnični ljudje, kajne? -Nehaj! 206 00:23:43,840 --> 00:23:48,040 Zdaj ste ga pustili tam. Večerni časopisni svet. 207 00:23:49,560 --> 00:23:52,440 tukaj si Z nami. 208 00:23:53,600 --> 00:23:56,480 Lotta, prijateljica. Kaj je zdaj? 209 00:23:57,480 --> 00:24:02,280 Vsi to vidijo naenkrat. Obsojen sem. Vedno je tako. 210 00:24:02,440 --> 00:24:05,280 -To lahko vidiš pri meni. -Ne. 211 00:24:05,440 --> 00:24:08,520 -No, ta otrok, novi ... - Ime ji je Mia. 212 00:24:08,680 --> 00:24:11,480 "Kakšne sive zobe imaš," si rekla. 213 00:24:11,640 --> 00:24:16,960 -Prekleto, takoj je opazila. - Ampak tega res ni rekla. 214 00:24:17,120 --> 00:24:22,040 Ni se ti treba braniti. sva prijatelja - Kajne, Lotta? 215 00:24:22,200 --> 00:24:24,760 -Da. -Da. 216 00:24:29,320 --> 00:24:32,160 Ima še kdo kaj drugega? 217 00:24:35,280 --> 00:24:37,640 Sigrid? 218 00:24:37,800 --> 00:24:41,480 Deklica se igra s punčkami Barbie. 219 00:24:41,640 --> 00:24:45,280 -Mia? -Mm. 220 00:24:45,440 --> 00:24:48,360 ja, ja. 221 00:24:48,520 --> 00:24:55,240 Da, da, da. Kmalu jih pozabimo tukaj gor. Toliko drugega je. 222 00:24:55,400 --> 00:25:00,240 Jagnjeta in piščanci in koze in konji. Živahen in zabaven. 223 00:25:00,400 --> 00:25:03,960 Barbike so mrtve, kajne? 224 00:25:05,120 --> 00:25:07,960 Potem bi jih morali pokopati, kajne? 225 00:25:09,000 --> 00:25:12,400 Ja, tako je res, tako. 226 00:25:13,840 --> 00:25:16,880 Dobro. Potem smo to zapisali. 227 00:25:28,480 --> 00:25:32,960 Zdaj boš živel v zemlji skupaj z vsemi drugimi mrtvimi. 228 00:25:33,120 --> 00:25:39,680 Ni se ti treba bati. Je popolnoma temno in ne čutiš ničesar. Adijo. 229 00:25:44,120 --> 00:25:48,680 - Zdaj spijo. - Potem morajo imeti šotor. 230 00:26:03,560 --> 00:26:08,880 Nova vietnamska pogajanja v Parizu je nasedel. 231 00:26:09,040 --> 00:26:12,440 Po enem 4 ure in 20 minut dolgo srečanje- 232 00:26:12,600 --> 00:26:17,560 – pogajalci so izšli brez ob podpisu pogodbe- 233 00:26:17,720 --> 00:26:23,440 -ki bi jo določil nekdanji pariški sporazum o Vietnamu. 234 00:26:38,800 --> 00:26:43,840 -Koliko časa je tolkla? - Vzeli ga bomo, ko bo Lotta z nami. 235 00:26:44,000 --> 00:26:48,280 Revček. Prekleto veliki zobje. 236 00:26:49,360 --> 00:26:54,680 To je Jack. Presneto težko, to. 237 00:26:54,840 --> 00:26:58,200 Ampak misliš da ji tu pomagaš? 238 00:26:58,360 --> 00:27:02,480 MI ji pomagamo. ti tudi. 239 00:27:39,880 --> 00:27:42,960 Hudičevi otroci. 240 00:27:56,360 --> 00:27:58,720 Težko spite? 241 00:27:58,880 --> 00:28:04,040 Mislim, da Sigrid in Gertrud je prinesel Mijine punčke. 242 00:28:04,200 --> 00:28:07,000 Pridejo komarji. 243 00:28:10,760 --> 00:28:15,040 Niso bila dekleta kdo jih je pobral. To sem bil jaz. 244 00:28:15,200 --> 00:28:20,000 Mia jih ne bo pogrešala. Sprejela je, da so mrtvi. 245 00:28:20,160 --> 00:28:22,960 To je najboljše za vse nas - 246 00:28:23,120 --> 00:28:28,640 - če so vstali od mrtvih ko se jutri zjutraj zbudi. 247 00:28:50,920 --> 00:28:53,760 Tu ni tvojega in mojega. 248 00:28:53,920 --> 00:28:59,800 Mia je prejela te punčke po svoji babici. To so njene lutke. 249 00:28:59,960 --> 00:29:03,240 Vse tukaj zgoraj pripada kolektivu. 250 00:29:03,400 --> 00:29:09,400 Tako kot hrana, ki vam jo postrežejo in Mia, čeprav je nisi prinesel. 251 00:29:16,720 --> 00:29:19,000 dobro spi. 252 00:29:37,480 --> 00:29:41,200 Bil je Peter ki so se želeli igrati z njimi. 253 00:29:50,240 --> 00:29:57,000 Ti... Ne bo ti treba ta ironija tukaj zgoraj. 254 00:30:07,920 --> 00:30:12,280 Huje je kot Stalinova prekleta Rusija! 255 00:30:12,440 --> 00:30:15,720 -Nimaš pravice! - Vzemite zdravilo. 256 00:30:15,880 --> 00:30:18,400 /ZVONJENJE/ Vemdal. 257 00:30:18,560 --> 00:30:24,760 Birger je. Hotel sem samo slišati če bi hotel priti na večerjo. 258 00:30:24,920 --> 00:30:28,600 Ne, zdaj ne deluje. 259 00:30:28,760 --> 00:30:31,400 -Torej? - Ne, zdaj ne morem. 260 00:30:31,560 --> 00:30:35,840 Videl sem, da si pobral Mali Ola Lennartsson. 261 00:30:36,960 --> 00:30:42,400 Upoštevali smo vaš nasvet. Moral bi hvala za. Zdaj moram odložiti. 262 00:31:01,360 --> 00:31:04,600 Zjutraj sem videl bobra v ribniku. 263 00:31:05,920 --> 00:31:08,920 /AVTOMOBILSKI MOTOR/ 264 00:31:10,120 --> 00:31:15,320 Björne, seveda bi mi povedal če bi vedel kje je Johan? 265 00:31:15,480 --> 00:31:21,960 - Nič ni mogel narediti. -Ne. Prijazen je, Johan. 266 00:31:45,000 --> 00:31:48,080 -So to oni? -Da. 267 00:31:54,560 --> 00:31:58,960 Ali ni bila ona s katerim se je Johan pogovarjal v Lill-Olasu? 268 00:32:01,280 --> 00:32:05,760 - Verjetno je. - Snemi klobuk. 269 00:32:07,560 --> 00:32:10,720 Na kresni večer, ko smo kupili pivo. 270 00:32:10,880 --> 00:32:14,320 - Johan jo je poznal? - Tako je izgledalo. 271 00:32:14,480 --> 00:32:19,880 - Vsaj govoril je z njo. -Tudi pozneje je bila v kampu. 272 00:32:20,040 --> 00:32:23,080 No, kasneje. 273 00:32:25,200 --> 00:32:30,080 Čudno je da bo takoj izginil. 274 00:32:35,880 --> 00:32:39,720 /ODDALJENI GLASOVI/ 275 00:33:20,840 --> 00:33:25,600 kaj je Še nikoli nisi pil česa takega? 276 00:33:27,400 --> 00:33:31,200 Beli duh. To je tisto, ki ga najbolje prenašaš. 277 00:33:31,360 --> 00:33:35,400 To je vse dobiš vsaj mačka. 278 00:34:00,560 --> 00:34:03,680 Človek tam zgoraj, Zakaj je nevaren? 279 00:34:03,840 --> 00:34:06,840 Ste prepričani, da želite vedeti? 280 00:34:10,480 --> 00:34:14,720 Ko enkrat veš, si zasvojen. 281 00:34:16,880 --> 00:34:20,560 So ženske iz starega plemena. 282 00:34:20,720 --> 00:34:26,640 On je Potepuh. In ti, ti si novi. 283 00:34:27,720 --> 00:34:30,040 Novi Potepuh. 284 00:34:33,240 --> 00:34:40,880 Pohodnik vedno pride peš z živo živaljo. kot ti. 285 00:34:41,760 --> 00:34:46,600 Živali so njegovi spremljevalci. Tako ga prepoznaš. 286 00:34:46,760 --> 00:34:50,720 Kmalu bodo vedeli tudi ostali. Druge ženske. 287 00:34:50,880 --> 00:34:55,280 Potem te bodo vzeli namesto starega Potepuha. 288 00:34:55,440 --> 00:35:01,600 Če izve, da razmišljate zamenjaj ga lahko te ubije. 289 00:35:01,760 --> 00:35:04,200 /JOČI/ 290 00:35:07,000 --> 00:35:09,840 Ne, Jukka. 291 00:35:10,960 --> 00:35:16,280 Verjemite, kar hočete, a pozor. 292 00:35:16,440 --> 00:35:22,400 Drži se proč od starega Potepuha. Naj te ne vidi. 293 00:35:34,440 --> 00:35:38,080 /TIPKE/ 294 00:35:42,880 --> 00:35:46,720 Napisali so svoja imena osemkrat med dokumentom- 295 00:35:46,880 --> 00:35:53,040 -ki ni nov mirovni sporazum v Vietnamu. Nekatere glavne točke so… 296 00:35:53,200 --> 00:35:59,800 Spremembe se ne zgodijo tako hitro da moraš poslušati vsako uro. 297 00:36:26,960 --> 00:36:32,240 Tukaj se prilegaš. Ujemate se tukaj z nami. 298 00:36:42,320 --> 00:36:46,840 /SMEH/ Stari, kaj za vraga? kje so 299 00:36:47,000 --> 00:36:50,520 -Kateri? - Moje spodnjice. 300 00:36:52,080 --> 00:36:54,640 Ni jih več. 301 00:36:57,480 --> 00:37:01,720 pesar? Čigav je? 302 00:37:05,520 --> 00:37:09,080 Verjel sem to je bila naša volja. Naše seno. 303 00:37:09,240 --> 00:37:13,280 Ne moremo prositi za to da bi morali imeti svoje prostore. 304 00:37:13,440 --> 00:37:17,600 Zasebna spalnica in ločen senik. 305 00:37:17,760 --> 00:37:20,240 Ampak kaj za vraga? 306 00:37:25,800 --> 00:37:30,560 "Dve tableti dnevno proti depresija. Barbro Torbjörnsson." 307 00:37:30,720 --> 00:37:33,160 kdo je to 308 00:37:33,320 --> 00:37:36,200 Moralo je biti pred mojim časom. 309 00:37:43,640 --> 00:37:47,800 Uboga Barbro. Potrt na prekletem podstrešju. 310 00:37:51,200 --> 00:37:53,520 Kaj za vraga? 311 00:38:37,800 --> 00:38:40,800 Vzeli so mu hlače. 312 00:38:40,960 --> 00:38:45,160 Človek v šotoru. Piše, da mu manjkajo hlače. 313 00:38:45,320 --> 00:38:50,840 -Da, Åke je rekel nekaj o tem. /ZVONJENJE/ - Uf, nočem govoriti o tem. 314 00:38:53,080 --> 00:38:57,400 Torbjörnsson. Da, trenutek. 315 00:39:01,800 --> 00:39:03,960 ja Birgers. 316 00:39:04,120 --> 00:39:08,320 Ali ste poskusili zmešati s sokom? 317 00:39:08,480 --> 00:39:12,840 Samo. Zmešajte s sokom in ga dajte na žlico. 318 00:39:13,000 --> 00:39:15,640 Potem se pazite. 319 00:39:18,040 --> 00:39:21,760 Ne bi jim smel dovoliti, da pokličejo ko si prost. 320 00:39:21,920 --> 00:39:26,600 Tega ne morem nadzorovati. Sem v telefonskem imeniku. 321 00:39:26,760 --> 00:39:32,720 Kličejo zvečer in ob vikendih in noči. Izkoriščajo te. 322 00:39:32,880 --> 00:39:36,400 Dobili so državo najlepše poletno vreme. 323 00:39:36,560 --> 00:39:40,320 V preostalem delu države je bil konec tedna na koncu mokra. 324 00:39:40,480 --> 00:39:44,440 Že veste, kakšno bo vreme. 325 00:39:48,240 --> 00:39:51,280 -Kaj je? -Ali nisi videl? 326 00:39:51,440 --> 00:39:56,520 - Začeli so čistiti gozdno cesto. -Trajajo leta, preden se začnejo. 327 00:39:56,680 --> 00:39:59,360 Posekali bodo naš gozd. 328 00:39:59,520 --> 00:40:04,720 Alarji bodo umrli. Jelše in breze in velike jelke in borovci. 329 00:40:04,880 --> 00:40:08,840 Rowan, vrba, resje, gozdne zvezde... 330 00:40:09,000 --> 00:40:11,920 Vse se mora posušiti in zgoreti. 331 00:40:12,080 --> 00:40:15,560 Imel sem ga deset let. Zdaj nam podirajo gozd. 332 00:40:15,720 --> 00:40:20,080 To ni naš gozd. Gozda ne moreš imenovati svojega. 333 00:40:20,240 --> 00:40:26,560 Veste, kje so lisičji brlogi in kjer stoji krava losa, a si lastijo. 334 00:40:26,720 --> 00:40:31,520 Ja, vem, da imajo zakon na njegovi strani. Vem to. 335 00:40:31,680 --> 00:40:35,680 Karl-Åke s svojim Mercedesom in prekleto pontonsko letalo. 336 00:40:35,840 --> 00:40:40,840 Še nikoli ni stopil sem v gozdu? Ne, lahko se skoblja - 337 00:40:41,000 --> 00:40:45,120 - tako dobimo več oglaševanja in dobi večji mercedes. 338 00:40:45,280 --> 00:40:50,200 - Zato pleteš. - Ne morem več tkati. 339 00:40:50,360 --> 00:40:55,040 Ne morem nadomestiti gozda s slikami. tega ne morem. 340 00:40:55,200 --> 00:41:00,280 Okrajni svet hoče postaviti slike v bolnici, hočem pa v gozd. 341 00:41:00,440 --> 00:41:04,440 Bolni si želijo gozda. Hočejo živeti. 342 00:41:07,240 --> 00:41:10,440 In vem, da sem splavila- 343 00:41:10,600 --> 00:41:14,720 -ko sem nabiral brusnice pod daljnovodom. 344 00:41:14,880 --> 00:41:20,320 - To nima smisla, Barbro. - Ne, vem. Ti povej. 345 00:41:20,480 --> 00:41:25,640 Toda kamen ob jezeru je imel mah dokler obstaja mah - 346 00:41:25,800 --> 00:41:28,640 -in zdaj bo le ovenelo in umrlo. 347 00:41:28,800 --> 00:41:35,000 Tudi Aspers, čeprav SCA niti noče imeti jih. Ležati bi morali tam in gniti. 348 00:41:35,160 --> 00:41:39,840 Sekali bodo les čez potok, namaži z motornim oljem. 349 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 Je potem to sploh smiselno? 350 00:41:51,960 --> 00:41:54,600 Komisar Barkfors. 351 00:41:55,640 --> 00:41:59,680 -Za kaj gre? -Išči. 352 00:42:14,320 --> 00:42:17,600 Birgers? huh 353 00:42:25,000 --> 00:42:28,560 In potem so bila tu še oblačila, v katerih si lovil ribe. 354 00:42:47,240 --> 00:42:50,080 Ribiške stvari. 355 00:42:59,520 --> 00:43:04,000 - Imate še kakšen nož kot ta? -Veliko. 356 00:43:18,160 --> 00:43:20,200 Škornji. 357 00:43:24,680 --> 00:43:29,480 -Ne smeš odpotovati od tu. - Nameravam poklicati Åkeja Vemdala. 358 00:43:29,640 --> 00:43:33,560 Åke Vemdal ne deluje z ohišjem dlje. 359 00:43:49,480 --> 00:43:52,760 - Odhajam za nekaj dni. -Ha? 360 00:43:52,920 --> 00:43:55,920 Moram iti in razmisliti. 361 00:44:14,600 --> 00:44:16,840 Annie? 362 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 pridi no 363 00:44:20,640 --> 00:44:24,840 »Ne moreš živeti na svetu ne da bi od tega živel." 364 00:44:25,000 --> 00:44:28,680 To sem nekje prebral vendar se ne spomnim kje. 365 00:44:29,720 --> 00:44:33,840 Če s svetom mislite naravo tako je prav 366 00:44:34,000 --> 00:44:38,080 Nič ne mislim. Samo sprašujem se, od kod prihaja. 367 00:44:38,240 --> 00:44:43,560 Nisi posebna, Annie. Saj veš, kajne? 368 00:44:44,600 --> 00:44:47,840 Vsakič so novi ali je boj - 369 00:44:48,000 --> 00:44:51,920 -med željo po skupnosti in strah pred kompromisom. 370 00:44:52,080 --> 00:44:56,440 Je popolnoma naraven ne želijo biti izbrisani - 371 00:44:56,600 --> 00:44:59,800 -ali omejiti njihovo svobodo. 372 00:44:59,960 --> 00:45:04,560 Toda tisti, ki prepuščajo individualizmu prevladajo, se izgubijo. 373 00:45:04,720 --> 00:45:09,360 Tukaj ne morejo če samo razmišljate o tem, kaj izgubljate. 374 00:45:09,520 --> 00:45:15,760 Samo tisti, ki si upa izgubiti sebe lahko izkusi pravo svobodo. 375 00:45:15,920 --> 00:45:21,560 Je pa težko, saj smo vzgojeni v popolnoma drugem sistemu. 376 00:45:21,720 --> 00:45:25,400 Vse, kar nam vsiljujejo proti naši volji ni svoboda. 377 00:45:25,560 --> 00:45:29,960 Toda družba še vedno obstaja. Kako lahko spremenimo sebe - 378 00:45:30,120 --> 00:45:35,640 -če se ne soočimo s sistemom kdo nas je vzgojil? Če samo pobegnemo? 379 00:45:35,800 --> 00:45:40,760 Verjetno sva si precej podobna pravzaprav ti in jaz. 380 00:45:40,920 --> 00:45:44,440 Imamo odpor proti temu, da se pustimo vladati - 381 00:45:44,600 --> 00:45:50,120 - hkrati pa samo hrepenimo po oddaji in afiniteti- 382 00:45:50,280 --> 00:45:55,000 - ker je tako grozno naporno boriti se sam. 383 00:45:55,160 --> 00:45:58,440 Tukaj sem zate. Imate mojo podporo. 384 00:45:58,600 --> 00:46:03,080 Izbrati pa morate sami če hočeš ostati. 385 00:46:03,240 --> 00:46:06,120 Lahko greste, kadar koli želite. 386 00:46:08,360 --> 00:46:11,960 Tukaj živimo, Annie. 387 00:46:12,840 --> 00:46:16,960 Ne moreš živeti na svetu ne da bi od tega živel. 388 00:46:17,120 --> 00:46:20,400 Tole bom vzel. 389 00:46:26,560 --> 00:46:30,200 Se vam je vrtelo? Brez sape? 390 00:46:33,200 --> 00:46:36,960 Izgleda super, kot ponavadi. 391 00:46:37,120 --> 00:46:42,480 Če pa se vam vrti potem bi seveda morali poklicati. 392 00:46:42,640 --> 00:46:46,320 Verjetno si bil gor pri Lobberånu sredi poletja? 393 00:46:46,480 --> 00:46:52,400 - Pri šotoru. Ko se je zgodilo. -Da, lovili smo ribe tam zgoraj. 394 00:46:52,560 --> 00:46:55,360 -So govorili s teboj? Policija? -Kako to? 395 00:46:55,520 --> 00:47:00,680 Z nami so se pogovarjali in spraševali. 396 00:47:02,240 --> 00:47:04,960 Torej? 397 00:47:07,240 --> 00:47:11,760 Kaj pa Barbro? Že dolgo je minilo, odkar smo jo videli. 398 00:47:12,800 --> 00:47:14,800 Dobro. 399 00:47:28,760 --> 00:47:32,760 /JUSSI BJÖRLING: "ACK VÄRMELAND, TI LEPA"/ 400 00:47:35,200 --> 00:47:41,520 In potem je tu še marmelada iz brusnic, in kumarice. Kar naprej. 401 00:47:47,520 --> 00:47:51,680 Ločen sem od preiskave. 402 00:47:53,280 --> 00:47:57,120 Preveč sem nabit, velja. 403 00:47:58,680 --> 00:48:04,280 -Kako si lahko bil vpleten? - Nisem vpleten. 404 00:48:05,560 --> 00:48:08,960 -Spiš ponoči? -Nehaj, prekleto. 405 00:48:09,120 --> 00:48:11,840 Ali ne veš, kako te kličejo? 406 00:48:12,000 --> 00:48:17,120 Nič ni narobe z malo spanca... tablete. Nisem zdravnik za tablete. 407 00:48:17,280 --> 00:48:23,320 To je ta tip Mali Ola Lennartsson. 408 00:48:23,480 --> 00:48:28,000 Rekel je, da te je videl tisti večer v stavbi Strömgrens. 409 00:48:28,160 --> 00:48:31,600 Prišli smo z druge strani, za polne Škote. 410 00:48:31,760 --> 00:48:36,520 Mogoče je to rekel zato, ker smo preiskavo na njegovem domu. 411 00:48:36,680 --> 00:48:40,000 Dovolj je razumel da si mi namigoval. 412 00:48:40,160 --> 00:48:42,680 Ni pameten. 413 00:48:42,840 --> 00:48:47,320 Je svojim kolegom povedal, da ga rekel mi je, da te je videl- 414 00:48:47,480 --> 00:48:50,840 -ampak sploh ni. 415 00:48:51,000 --> 00:48:58,680 Torej kolegi mislijo, da sem zamolčal to. Da sem lagal, da bi te zaščitil. 416 00:49:04,840 --> 00:49:09,640 Laže, debelo črevo. Kako za vraga mu lahko verjamejo? 417 00:49:09,800 --> 00:49:12,840 Tudi v času žena je grozen. 418 00:49:13,000 --> 00:49:17,800 Pritihotapi se k tetam v kabinah, ko njihovi starci lovijo ribe. 419 00:49:17,960 --> 00:49:21,280 Z Nizozemcem se je srečal čez dan. 420 00:49:22,760 --> 00:49:29,600 - Si mimogrede našel fantove hlače? -Ne. Brez potnega lista. nič. 421 00:49:29,760 --> 00:49:32,720 Imel je staro torbo, ki je bila prazna. 422 00:49:32,880 --> 00:49:37,520 -razen zvezka ki je bil skrit na dnu. 423 00:49:37,680 --> 00:49:44,520 Imel je zvezdni znak. Strelec. Torej je morda bil Strelec. 424 00:49:44,680 --> 00:49:50,160 -Kaj je bilo potem v njem? - Samo ena telefonska številka za Norveško. 425 00:49:52,120 --> 00:49:58,000 Nič ni prineslo. In to bel prah, bil je tako kot albyl. 426 00:49:59,640 --> 00:50:03,000 Ne, zdaj ne vem nič več. 427 00:50:04,160 --> 00:50:07,360 Zdaj sem na mrazu. 428 00:50:09,520 --> 00:50:14,760 Sva stara fanta, ti in jaz Neuporabno. 429 00:50:14,920 --> 00:50:20,240 - Vsaj poročena si. - No, ne vem kmalu. 430 00:50:20,400 --> 00:50:23,800 /VISOKI FOLK ROCK/ 431 00:51:09,880 --> 00:51:12,720 /KMEČKI ZVON ZVONI/ 432 00:51:42,120 --> 00:51:45,600 /ŽENSKA KRIČA BOLEČINE/ 433 00:52:36,720 --> 00:52:39,680 /OTROŠKI JOK/ 434 00:52:53,800 --> 00:52:59,040 pridi sem Ja, pridi. Oj, oj, oj. 435 00:53:07,160 --> 00:53:09,160 Bert. 436 00:53:24,840 --> 00:53:30,520 Naredili bomo tako, kot se je v preteklosti, star v času. 437 00:54:16,640 --> 00:54:22,240 "Hej, Mia. Lepo je biti tukaj spet v Stockholmu, čeprav dežuje." 438 00:54:22,400 --> 00:54:26,800 "Pogrešam te, a Petra ne pogrešam." 439 00:54:26,960 --> 00:54:29,480 "Ne povej Annie." 440 00:55:18,560 --> 00:55:23,200 -Je Petrus tvoj pravi oče? -Ne ravno. 441 00:55:23,360 --> 00:55:25,960 Je tvoj oče ali ne? 442 00:55:26,120 --> 00:55:33,360 Oče je duhovnik. Z Brito se prepirata celo. Brita ga kliče Satan. 443 00:55:33,520 --> 00:55:38,080 Je Dan tvoj oče? - Prekleto tudi. To je Anniein fant. 444 00:55:38,240 --> 00:55:42,880 Šel je v njeno šolo. Bila je njegova gospodična. 445 00:55:43,040 --> 00:55:47,080 -Tu zgoraj bo cela vas. -Kdo to pravi? 446 00:55:47,240 --> 00:55:49,720 Peter in Dan. Oni odločajo. 447 00:55:49,880 --> 00:55:53,680 -Vsakdo se odloči. -Oni odločajo največ. 448 00:55:53,840 --> 00:55:56,280 Čas je za hrano! 449 00:56:31,360 --> 00:56:35,800 ja Mogoče malo dolgo. 450 00:56:36,880 --> 00:56:42,000 -Kje si jih kje našel? -Kjer so včasih stale živali. 451 00:56:43,640 --> 00:56:47,640 Hmm! Dišiš po poletju. 452 00:56:48,920 --> 00:56:50,920 Poletni otrok. 453 00:57:00,720 --> 00:57:03,720 Si videl Dana? 454 00:57:03,880 --> 00:57:09,320 Odšel je. On bi za nekaj časa v Stockholm. 455 00:57:09,480 --> 00:57:12,760 -In kaj narediti potem? - Nekaj ​​bi uredil. 456 00:57:12,920 --> 00:57:15,320 Da, točno tako. 457 00:57:51,440 --> 00:57:57,400 Zaloge so potrebne. Zdaj se začne podatki, ki prihajajo iz Dubrovnika- 458 00:57:57,560 --> 00:58:02,560 – kjer imata čolna z begunci smel zapustiti oblegano mesto. 459 00:58:02,720 --> 00:58:09,520 Veliko beguncev s čolna je prišel v Slovenijo. 460 00:58:09,680 --> 00:58:15,520 Ni vode, ni elektrike in telefonske povezave so prekinjene. 461 00:58:21,760 --> 00:58:25,760 Nisem vedel da je toliko prihranila. 462 00:58:33,840 --> 00:58:37,200 -Lahko dobim to? -Ja, ja. 463 00:58:51,320 --> 00:58:54,280 - So te ostale tukaj? -Ha? 464 00:58:54,440 --> 00:58:58,160 Kartuše. So jih pustili tukaj? 465 00:58:59,160 --> 00:59:04,600 No, nikoli ne bi vzela puško in tukaj pustiš naboje? 466 00:59:26,160 --> 00:59:30,160 Švedski podnapisi: Johanna Lidberg Iyuno za SVT